@The_lost_movies:تلگرام @the_lost_movies:اينستاگرام
:مترجم زيرنويس @Rahasam_86
دانلود رايگان فيلمهاي ارزشمندي که تا به حال زيرنويس نشدن با زيرنويس اختصاصي در کانال تلگرام @The_lost_movies
!همونجا واستا
!اينجا
!اين رئيسشونه، ببريدش
!گندش بزنن! بريم! بريم
!همونجا واستا
دادستان کل پالمر، مانع از اجرای نقشه کمونیستی برای براندازی دولت ایالات متحده شد
رادیکالها در بوستُن و ماساچوست به پایان خط رسیدند
نه به انقلاب بلشویکی در ایالات متحده امریکا
فعالیتهای هیستریک پالمر به طور جدی دموکراسی را تهدید میکند
تعصب امریکایی 1920 آزادی ما تهدید شده
تعصب
ساکو و ونزتی كارگردان: جولیانو مونتالدو
شکي نيست که آنارشيست ها کساني هستن که اين بمب رو جاسازي کردن
اينم امضاشونه، آقايون
جناب وزير بايد بدونيد که جعل يه آگهي خيلي آسونتر از جاسازي يه بمبه
با وجود همه اينها شما هنوز زنده ايد آقاي پالمر
متاسفم که نااميدتون کردم
همه ي اين تبعيدها غيرقانوني نيستن؟
...دو هزار و پونصد مورد تا حالا ديپورت شدن
منظور شما اينه که بمب هاي آنارشيستها که
عليه مورگان، راکفلر و من به کار ميرن قانونيه؟
هدف حملات اونها
ترسوندن اتحاديه هاست
دشمن واقعي ِ سرمايه داري
شما با پروپاگانداي سرخها مسموم شديد
بخش شما متهم به نفوذ در اتحاديه هاست
يه واحد جاسوسي اختصاصي تمام و کمال
با صدها جاسوس و تحريک کننده آموزش ديده
شما هم با پروپاگانداي سرخها مسموم شديد
اُسقف نيويورک ميگه
کشور در تشنج و وحشت اسير شده
يه دوره ديگه از تاريخ بدنام ايالات متحده امريکا
...کليساي کاتوليک هم
با پروپاگانداي سرخها مسموم شده؟
.اسقف محافظ روح هاست
من محافظ کشورم هستم
:وزير امور خارجه در بوستُن گفتن
...اگه ما ميتونستيم
ديپورتشون ميکرديم و به گلوله مي بستيمشون
شما موافقيد؟- خب، من به گلوله نمي بستمشون-
چرا شما هيچي در مورد آندره سالسِيدو به ما نميگيد؟
مثلا چي؟
...چطور به شکل مرموزي
از طبقه چهاردهم ساختمان پليس سقوط ميکنه؟
!تو يه آنارشيستي
وزير کار مخالف با ديپورتهاست
شايد اونم يه شورشيِ سرخه؟
...به زودي، ما رهبر سرخ ها رو
در کشورمون خواهيم شناخت
شما داريد وزير کار رو متهم ميکنيد؟
من هيچ کسي رو متهم نميکنم
چند تا نقل قول خوب براي نسخه ي ِ فوق العاده نوشتم
کيه؟- اسمم بوداست خانوم جانسِن-
اومدم اينجا ماشينم رو بگيرم- يه لحظه-
چه خبره؟
همون ايتالياييه آقاي بودا، تنها نيست
با پليس تماس بگير
بهشون بگو اونا اينجان
باشه، باشه، همين کار رو ميکنم
داره تلفن ميزنه
!داره تلفن ميزنه
نبايد منتظر بمونيم
متاسفم بايد فورا بريم
مشکلي نيست فردا کمکتون ميکنم
!ايست
!شما بازداشتيد
يه کُلت 32 در جيب نيکولا ساکو پيدا شده
سي و دو گلوله از برندهاي مختلف
يه هارينگتون و ريچاردسون ِ کاليبر سي و هشتِ
کاملا پُر
تو جيب اون يکي رفيق، بارتلمو وَنزتي پيدا شده
اونا مالکيت اسلحه هاي غيرقانوني رو انکار ميکنن
خب، چي ميگيد؟
آقاي ساکو ميشه لطف کنيد جواب بديد؟
ما مجوز حمل اسلحه ها رو نداريم- نميدونم چه جوري حرفمو بگم-
ايتاليايي هستيد، درسته؟
شهروند امريکا؟
آنارشيست ها
آقاي ساکو ميدونيد که چيزي براي ترسيدن وجود نداره
متوجه حرفم ميشيد؟- کم و بيش-
گفتيد که نميتونيد خيلي خوب به زبون ما صحبت کنيد
اما ما هر کاري ميکنيم تا به شما کمک کنيم
به طور كلي متوجه حرفم ميشيد؟
بله به طور كلي
به من بگيد آقاي ساکو چرا به صورت مسلح در حال گشت زني بوديد؟
با اين همه مهمات؟- شرايط سختي شده-
به فکرتون خطور نکرده آقاي ساکو که تواين شرايط سخت
حتي يک نگهبان شب هم ...بدون مجوز حمل اسلحه نميتونه
در طول شب مسلح باشه؟
تو بريج واتر چيکار ميکرديد؟- ونزتي رو همراهي ميکردم-
دنبال يه دوست ميگشتم- چه دوستي؟-
پاپي- پاپي؟-
پاپي، من اونو فقط با همين اسم ميشناسم
و کجا اين پاپي رو ملاقات کرديد؟
مثل هميشه تو داروخونه
و ملاقات با اين پاپي در داروخونه چه موقع بود؟
چرا مسلح اومديد؟
خب، ميخواستم پاپي رو تو داروخونه ببينم تا ازش بخوام به يه دوست کمک کنه
گمان ميکنم ميخواست بهش ماهي بفروشه
اين يکي خوب بود، آقاي ساکو
"گمان ميکنم ميخواست بهش ماهي بفروشه"
و چه نوع ماهي آقاي ساکو؟
چکش ماهي؟ شمشير ماهي؟ ماهي پهن؟
بارتلمو ماهي ميفروشه
و شما چي ميفروشيد آقاي ساکو؟
دروغ؟
من کارگر کارخونه توليد کفشم
اون سه نفر ديگه تو تراموا چه کساني بودن؟
من اونا رو نميشناسم
اونا دوستاي ونزتي بودن من اونا رو نميشناسم
اسم يکيشون مايک بوداست
اين اسم هيچ معنايي برات نداره؟
نه
خب، شما شبانه، مسلح براي پيدا کردن پاپي رفتيد بيرون؟
و از خونه سايمون جانسون سر در آورديد
و بعدش با سه نفر سوار تراموا شديد
سه نفري که ميگيد اونا رو نميشناسيد
من از سياست چيزي نميدونم
عضو اتحاديه؟- نه-
!پس تو يه آنارشيستي
نه
احتمالا...آندره سالسِيدو رو نميشناسيد؟
نه
1920 امروز چهارشنبه، پنجم مِي
...ما دو مظنون
با تضادهاي گفتاري زياد رو مورد بازجويي قرار داديم
نيکولا ساکو، کارگر کارخانه توليد کفش
صبر كن
حمله به کارخونه ...توليد کفش برينتري
در تيراندازيش از کُلت 32 استفاده نشده بود؟
الو؟
نيکولا ساکو يا نيک ساکو؟
نيکولا
!آروم باشيد
تاييد شده که نيکولا ساکو در پانزدهم آوريل سر کارش حضور نداشته
و اون يکي مورد چي؟
هيچي. تا به الان هيچ مدرکي دال بر اينکه جنبش آنارشيست
پول کلاني دريافت کرده، وجود نداره
کلاه ها
کلاه ها رو بذاريد سرتون
کلاه ها رو برداريد
خيلي خوبه
حالا وانمود کنيد اسلحه دستتونه
!دست راست
طبيعي تر، لطفا
!بالا، بالاتر
اونا به طرف بالا نشونه رفته بودن
چي...؟- !ساکت-
!حرکت نکنيد
به سمت ديوار بچرخيد
اونا ميخوان ما رو بترسونن
حالا به سمت راست بچرخيد
شماها به طور سيستماتيک دروغ ميگيد
هميشه دروغ ميگيد؟
دروغ نميگم
شما مسلح بوديد، مگه نه آقاي ونزتي؟
شما يه دروغگوي ِ احمق هستيد
هميشه دروغ ميگيد- تاکيد ميکنم، دروغ نميگم-
شما يه آنارشيست هستيد؟
متوجه حرفم ميشيد؟
شما يک آنارشيست هستيد؟- نه-
کمونيست؟
آقاي ونزتي، مجبورم نکنيد- تمام سوالاتمو تکرار کنم نه-
سوسياليست؟- نه-
با "نه، قربان" جواب بده
نه، قربان
عضو اتحاديه؟- نه، قربان-
عضو مافيا؟
نه، قربان
شبِ دوم ژانويه کجا بوديد؟
يادتون نمياد؟
شما يه دروغگو هستيد آقاي ونزتي !يه دروغگوي جذاب
اونو ميشناسيد؟
اون روز رو به ياد مياريد؟
کدوم روز بود؟- دوم ژانويه-
امسال؟
امسال
در ساعت سه بعدازظهر پانزدهم آوريل امسال شما کجا بوديد؟
ميخوايد اين سوال براتون دوباره تکرار بشه؟
ميخوام کمکتون کنم
امروز پنجشنبه، ششم مِي هستش
سه هفته بعد از پانزدهم آوريل
ساده ست، مگه نه؟
....در ساعت 3 بعدازظهر
پانزدهم آوريل کجا بوديد؟
ماهي ميفروختم
چه چيز ماهي فروختن اينقد بامزه ست؟
کجا؟
مثل هميشه تو پليموث
شما در شب دوم ژانويه در پليموث نبوديد
حتي شبهاي ديگه هم تو پليموث نبوديد
و اگه من يه عکس ديگه اي بهتون نشون بدم که آقاي ونزتي
در سه بعدازظهر پانزدهم آوريل
امسال ،1920، گرفته شده
و شما رو در برينتري جنوبي نشون ميده، چي؟
برينتري جنوبي؟
...بعنوان نماينده حوزه يِ
شهرهاي نورفولک و پليموث
رسما بارتلمو ونزتي را
به سرقت و قتل مضاعف
...با همکاري نيکولا ساکو و
مردان ناشناخته ديگري متهم ميکنم
اين جرايم در ساعت سه بعدازظهر پانزدهم آوريل
در خيابان پيرل در برينتري جنوبي
روبروي کارخانه توليد کفش اسلاتر و موريس اتفاق افتادند
در مکاني که اين حمله خونين رخ داد
فردريک پارمنتر، صندوقدار شرکت
و نگهبان، الساندرو بر ِردلي به ضربه گلوله کشته شدند
باور نميکنم داريد جدي ميگيد
ببرش
چيکار داريد ميکنيد؟
ببرش- چيکار داريد ميکنيد؟-
چطور ميتونيد؟
!لعنت به شما
!حرومزاده ها! لعنت به شما
!ولم کنيد
!بارتلمو- !نيکولا! نيکولا-
!قتل
!قتل، نيکولا
!بارتلمو! بارتلمو- !قتل، نيکولا-
!بذاريد از اينجا بيام بيرون
قولتون يادتون باشه اينو سياسي نميکنيد
به ما اعتماد کنيد، خانوم
مور، از کارگران اعتصابي زيادي دفاع کرده
ايشون وکيلي هستن که کل اتحاديه بهش اعتماد دارن
ميدونه چيکار ميکنه
فقط آروم باشيد، خانوم ساکو
نماينده حوزه هم موافقت ميکنه
اين محاكمه به يه محاکمه سياسي تبديل نشه
...اما اون بيرون
امريكا براي امريكاييها
سرخ ها از امريكا بريد گمشيد
!دادگاه رسميست
توجه کنيد
... دولت و ايالت مشترک المنافع ِ
ماساچوست
عليه نيکولا ساکو و بارتلمو ونزتي که هر دو اينجا حضور دارن
و در غروب ِ پنجم مِي1920 در براکتون بازداشت شدن
به اتهام سرقت و قتل مضاعف در خيابان پيرل در برينتري جنوبي
در پانزدهم آوريل 1920، در ساعت سه بعدازظهر
به طور رسمي اقامه دعوي ميکنند
تيراندازي از اينجا شروع شد
... آقاي باستاک
شما نزديکترين فرد به صحنه بوديد
... در چه فاصله اي بوديد
وقتي که پارمنتر و بر ِردلي کشته شدند؟
ميتونم بگم فاصله حدود پنج يا شش يارد بود
بنابراين شما دو دزد رو هنگام شليک ديديد؟
بله
ميتونيد هر دو متهم
يا حداقل يکي از اونها رو شناسايي کنيد؟
يکي از دزدايي که تو برينتري جنوبي شليک کردن
مطمئن نيستم
وقتي تيراندازي شروع شد شما قبل از همه در صحنه حضور داشتيد، آقاي اسپنسر
چي ديديد؟
من ديدم نگهبان بر ِردلي روي زمين افتاده
يه مرد داشت بهش شليک ميکرد
اون مرد چه شکلي بود؟- صورتش مشخص نبود-
موهاي حالت دار که در پشت سرش کوتاه شده بودن
فاصله تون با اون مرد چقدر بود؟
حدود چهار يا پنج يارد
اون مرد تو اين جا حضور داره؟- بله-
ميتونيد بهش اشاره کنيد؟
!اونه
اسمشو ميدونيد؟
اوني که بدون سبيله
اسمشو بگيد
ساکو- من؟ من!؟-
چي داري ميگي؟
هيچي تغيير نکرده، آروم باش
مردي که ماشين رو ميروند؟- بلوند ِرنگ پرنده-
لاغر، بلوند، رنگ پريده و ضعيف
پوست تيره، سبيل سياه
هيچ شکي ندارم
که اون مرد بارتلمو ونزتي بود
قطار داشت ميومد
ميله هاي راهبند پايين اومده بودن
ماشين به سمت من اومد
:منو هدف گرفت و گفت راهبند رو بده بالا
...و يه چيز ديگه- بله چي؟-
به من گفت حرومزاده
فقط يه مورد بي اهميت ...اينجا هست که
ونزتي رانندگي بلد نيست
شايد اون مردي که سبيل داشت
بعدا تو ماشين نشسته
و وقتي که شما با اسلحه روبرو شديد
گيج شديد- اعتراض دارم-
!اعتراض وارده
سوالمو اصلاح ميکنم
مطمئنيد اون مردي که سبيل داشت
و الان بعنوان ونزتي شناخته شده، راننده بود؟
...خب، نه کاملا، اما- ...اما شما مطمئنيد-
چهره اي که به ياد مياريد، چهره ي همين متهمه؟
بله قربان
...در پايان، آقاي گودريج
شما وقتي بيليارد بازي ميکرديد صداي اولين گلوله رو شنيديد؟
اولش رفتيد سمت پنجره اما چيزي نديديد
بعدش صداي تيراندازيهاي بيشتري شنيديد و رفتيد بيرون
در چه فاصله اي اون ماشين تيره رنگ رو ديديد؟
حدود شش يارد
و ديگه چي ديديد؟
يه مرد با موهاي تيره ديدم
که با تپانچه به سمتم نشونه رفته بود
ميتونيد شناساييش کنيد؟- بله-
اونه، مردي که سمت چپه
مطمئنيد؟- کاملا-
مگه قرار نيست اين دادگاه براي اين شاهد هم برگزار بشه؟
پس شهادتش ارزشي نداره
!دکتر مور
وقتي قاضي رو مخاطب قرار ميديد، لطفا بايستيد
متوجه شديد، دکتر مور؟
متوجه شديد يا بايد بشيد که
سوابق کيفري فقط زماني معنا پيدا ميكنن
.كه حكم، صادر شده باشه سوال در مورد ماشين رو لغو کنيد (گودريج متهم به جرائم ديگه اي شده)
به سمت پنجره دويدم
اولين چيزي که تو خيابون پيرل ديدم
يه ماشين تيره رنگ در خيابون ديدم
خيلي سريع داشتن ميروندنش
ميخوام بپرسم در چه فاصله اي بود
ادامه بديد
متوجه اين سوال شديد؟- بله قربان-
ميشه گفت... حدود 20 يارد ميتونيد تحقيق کنيد
لطفا ادامه بديد
من يه دزد ديدم همون مردي که اونجاست
اعتراض دارم
بسيار خب، اعتراض وارده
شاهد بايد فقط روي واقعيت ها تکيه کنه
ميتونم صحبت کنم؟- مطمئنا-
خب، ميتونم بگم چهره ش خصوصيات برجسته اي داشت
ظاهر خوب، پيشوني بلند و بدون ريش
مدل موي سرش به سمت عقب بود
بلندي موهاش دو اينچ بود
...متوجه شدم دست چپش
البته اون اسلحه رو دست راست نگه داشته بود
اما دست چپش، تکيه گاه صندلي جلو رو نگه داشته بود
خوب يادمه يه دسته فلزي بود
...که يه جور احساس قدرت- شما چاک ِ چونه ش هم به ياد مياريد؟-
!آقاي مور
ديدن اين منظره خارق العاده چقدر طول کشيد؟
اعتراض دارم، وکيل مدافع سعي داره شاهد رو به حدس و گمان بکشونه و از واقعيت چشم پوشي کنه
اعتراض وارده
به هر حال روند قانوني در مورد اين سوال از شاهد بايد طي بشه
سوالو جواب بديد
دقيق نميدونم
شايد يه ثانيه
و به ما بگيد خانوم اِسپلين
اين دزدي که شما با اين جزئيات توصيف کرديد چه کسي هست؟
قبلا بهتون گفتم
نيکولا ساکو بدون هيچ شکي
يه لحظه قربان
ممنونم
ماشين تو جنگل پيدا شده
از اينجا دور نيست
ماري اِسپلين در طبقه دوم تو قاب پنجره ايستاده بود
اونجا، گودريج
اسپنسر و مابقي شاهدها هم از پنجره هاشون
ليوانجي تو تقاطع راه آهن
اون گلوله ها به باستاک شليک شد
که داشت به صندوقدار کمک ميکرد
همش همينه آقايون
دوشيزه اِسپلين ميدونيد که اين مورد
به عنوان مدرک ثبت ميشه؟
!اعتراض دارم- اعتراض وارده-
شما گفتيد حدود 20 يارد از ماشين فاصله داشتيد
بله
به نظرتون ماشين سرعتش چقدر بود؟
!اعتراض دارم- اعتراض وارده-
...دوشيزه اِسپلين
به اون مرد نگاه کنيد
اولين نفر از رديف دوم از سمت راست
ميتونيد بگيد کرواتش چه رنگيه؟
نه قربان
نميتونم از اين مسافت خوب ببينم- به نظرتون اين فاصله چقدره؟-
!اعتراض دارم- من ميگم کمتر از 15 يارد-
...از ما ميخوايد باور کنيم که
...خانوم جوان به ما حقيقت رو بگيد
استفاده از عينک باعث خجالت نيست
حقيقت داره که من سر ِکار
دائما عينک ميزنم
فراموش کردم بگم، چقدر احمقم
پس داريد ميگيد بدون هيچ شکي مردي که تيراندازي ميکرد آقاي ساکو بوده؟
شکي نداريد، نه؟- نه-
هيچ شکي؟- نه، قبلا هم گفتم-
نه؟
با اين وجود در اداره پليس
يه مرد ديگه اي رو در عکس :شناسايي کرديد و گفتيد
اين اولين نفريه که من ميشناسمش
چرا نظرتون رو تغيير داديد؟
سوال رو جواب بديد
گيج شده بودم- کِي گيج شده بوديد؟-
وقتي که عکس رو نشون دادن يا وقتي که نيکولا ساکو رو نشون دادن
...من نگفتم اون بود
من فقط گفتم آقاي ساکو شبيه مرديه که من جلوي کارخونه ديدم
اما شما واقعا چي ديديد؟
!اعتراض دارم
وکيل مدافع داره شاهد رو ميترسونه
اعتراض وارده
خيلي خب، شما ميتونيد جايگاه رو ترک کنيد اما دادگاه رو نه
کار من با شما تموم نشده
شما سر صحنه همراه آقاي پلسِر بوديد؟- بله قربان-
لطفا به ما بگيد چي ديديد
...تيراندازي شروع شد
پلسر خودش رو روي زمين انداخت منم همينطور
ما کنار همديگه دراز کشيده بوديم
اما بعدش من رفتم سمت پنجره
من واقعا اون مردا رو نديدم
من فقط شماره پلاک رو ديدم
ممنون آقاي مَک کالم
آقاي ويد در پمپ بنزين کار ميکنن
اينجا هستن
تو مسير خونه ش بود
...و کمتر از هشت يارد رو رفته بود که
ماشين مهاجمان... دقيقا اينجا
!آقاي ويد ...اين مساله خيلي جديه
شما گفتيد که اون مرد شبيه نيکولا ساکوست
ميتونيد براي تاييدش سوگند بخوريد؟
...من
...مطمئن نيستم
بالاخره يه آدم صادق پيدا شد
و چرا شما مطمئن نيستيد؟
...راستش يه مدت بعد
يه مرد ديگه اي رو در آرايشگاه ديدم كه
شبيه کسي بود که بر ِردلي رو کشته
ممنونم آقاي ويد
همون طوره که همتون ميدونيد
...آقايي که اينجاست تنها کسيه
که گفته مردي که رانندگي ميکرد سبيل سياه داشت
و اون، همين مرد، بارتلمو ونزتي هست
...همه ي آدماي ديگه ميگن که راننده
بلوند يا لاغر بوده
...پس
دادستان پيشنهاد ميکنه شما بگيد
ونزتي همون مرديه که در صندلي پشت راننده نشسته بود
شما مردي رو ديديد که به بيرون از ماشين متمايله اما نشناختيدش، درسته؟
همينطوره آقا
شما اينجا بوديد، درسته؟- بله آقا-
اين کاملا اشتباهه
شما گفتيد ميله هاي راهبند رو پايين مياورديد
اين يعني شما اينجا بوديد سمت راست و نه سمت ِ راننده
بعد از پايين آوردن راهبند
ميتونسته از خيابون عبور كرده باشه- ممنون آقاي کاتزمن-
ما بازم نياز داريم اين حرف رو از خود شاهد بشنويم
بله همينطوره- چطوريه؟-
همينطور که آقاي کاتزمن گفتن
خب پس شما راهبند رو پايين آورديد و از خيابون عبور کرديد
و وقتي که ماشين اومد
اونجا بوديد؟
بله- بله؟-
براي آقاي ليوانجي و دادستان خيلي بد شد
چون شاهدان زيادي وجود دارن
از جمله کارگران و همسايه ها
که شهادتي مخالف اين ميدن
آقاي ليوانجي نزديک پُست کشيک ايستاده بود؟- بله-
در سمتِ دست ِ چپ- درسته-
بله، بله قربان
من آقاي مايکل ليوانجي رو
به دادن شهادت دروغ متهم ميکنم- !ساکت-
جلسه به تعليق در مياد
انگار همه چيز خوب پيش ميره
اگه فقط قضيه دزدي بود ميشد خوب پيش بره
اما ما آنارشيست هستيم که قانوني نيست
مراقبشون باش
اين محاکمه ممکنه به نتيجه اشتباهي برسه
اما شماها کي هستيد؟
ما براي کميته کار ميکرديم اما بدون هيچ وسيله اي
وکيل مدافع اميد ماست- کي؟ مور؟-
رفيق مور؟
اون فقط دنبال يه پيروزي قانوني ِ ديگه ست
بهش اعتماد ندارم
ليوانجي کاملا جريان محاکمه رو عوض کرد
...هيئت منصفه بايد دوباره به حرفهاي باستاک
و شاهدان ديگه گوش کنن
انريکو، اوضاع خوبه؟- کارتون خوب بود آقاي مور-
لازمه که يه درسي بهش بديم
بريم داخل
...اين دادگاه
اتهام آقاي ليوانجي رو رد ميکنه
و روشهاي تروريستي رو که توسط
وکيل مدافع عليه شاهدان استفاده ميشه
محکوم ميکنه
اونا دارن جريان رو سياسيش ميکنن
ما مسئوليتهايي داريم
بايد انجامش بديم
ما نميتونيم با تک تک شاهدا تماس بگيريم
تا نظرشون رو تغيير بدن
مراقب باشيد مردم منتظرن
لطفا راه رو باز کنيد
نگران نباش نيکولا همه چيز درست ميشه
واقعا ايمان دارم
!بريد عقب
بايد رد شيم
!دانته
!جوابمو بده دانته کجايي؟
!دانته
چيکار ميکنيد؟ چي ميخوايد؟
با ما بيا
بُزدل
اين بهت حالي ميكنه شهادتت رو تغيير بدي
... اگه اونا الکل رو ممنوع کنن
بايد مردم فرانسه رو هم
ممنوع کنن
...ايرلنديها
...انگليسيها
تمام ايتالياييها، يونانيها و لهستاني ها
اينجا بوستُنه- آلمانيها رو فراموش کرديد-
منظورتون کاتزمنه، خانوم ايوانز؟
اينم شما آلمانيها، خانوم
!و قاضي تاير
و در نهايت چند قطره انگوسترا
...عظمت عدالت
مفهوم عدالت تقريبا تلخه
شما که به بيگناهي اون دونفر باور نداريد، داريد؟
نميدونم، تنها چيزي که ميدونم اينه که اين يه محاکمه معموليه
تا همين اواخر دوتا آنارشيست مثل ساکو و ونزتي ديپورت ميشدن
اما الان ممکنه سر از صندلي الکتريکي در بيارن
يه محاکمه معموليه
و بعد از حمله به آقاي پالمر
دموکراسي امريکايي خوشحال ميشه
آقاي تامپسون
معروفترين وکيل در بوستُن
ميگن اين يه محاکمه معموليه؟
کوکتل جديده؟
کاملا قانوني آقاي کاتزمن
بدون يه قطره الکل
"بهش ميگم"سايدکار سايد کار= چهارچرخه،هم نام يه نوع کوکتل، هم کنايه به ماجراي ماشين
چرا؟
شايد همه چيز با يه موتور يا درشکه شروع شده؟
داريد در مورد محاکمه ساکو و ونزتي صحبت ميکنيد؟
بله، يه محاکمه غير عادي
که با يه "سايد كار" شروع شد و
به کتک خوردن شاهدان ختم ميشه
اون مردي رو که تو پمپ بنزين کار ميکنه، به ياد مياريد؟
ميخوايد به چي برسيد آقاي رني؟
ببخشيد
وزیر امور خارجه، پالمر را به داشتن برخورد نمایشی در دادگاه عالی متهم میکند
ديپورت کردنها مورد نکوهش و منفور بودند
...به هر حال يه محاکمه عادي- يه محاکمه عليه دو تا آنارشيست آقاي رني-
آنارشيست بودن جُرمه؟
آنارشيست ها و مهاجران- اين کشور از مهاجران ساخته شده-
چه مدته که در امريکا هستيد آقاي کاتزمن؟
من متقاعد شدم که ساکو و ونزتي دزدي کردن و آدم کشتن
و ثابتش ميکنم
اين جمله به زودي معناي سياسي ميگيره
کاپيتان پراکتور ميتونيد نتايج مربوط به
بررسي شليک گلوله رو به ما توضيح بديد؟
اين يه کلت 32 هست که متعلق به آقاي ساکوئه
اين يه هارينگتون و ريچاردسون ِ کاليبر سي و هشتِ که به آقاي ونزتي تعلق داره
گلوله ها از روي کاليبرشون شناخته ميشن
اما همينطور وقتي اونا شليک ميشن
بر محور خودشون از چپ به راست
يا از راست به چپ ميچرخن
که اين باعث ايجاد شيار در گلوله ميشه
اما تنها تپانچه امريکايي که
از چپ ميچرخه
کلت 32 هستش
ممنونم، ممنونم کاپيتان لطفا بشينيد
سه تا از چهار گلوله داخل بدن بر ِردلي
چرخش از راست داشتن
مشابه دو گلوله اي که از بدن پارمنتر در آوردن
اما گلوله چهارم
که همون گلوله عامل مرگه
چرخش از چپ داشته
از کلت 32 شليک شده
کاپيتان، بعد از آزمايش شليک گلوله ميتونيد به ما بگيد
که آيا گلوله از اسلحه آقاي ساکو شليک شده؟
به نظر من
احتمالا با اون تپانچه شليک شده
!ساکو اون روز تو برينتري جنوبي نبود
اون نميتونسته پانزدهم آوريل تو برينتري جنوبي باشه
چون اون روز بخاطر مسائل شخصي مهم
درخواست مرخصي از کارخونه رو داشته
پانزدهم آوريل 1920
...پسر عزيزم
درک ميکنم که مرگ ِ مادرت باعث غم شديدي براي تو شده
گفته بود که چقدر دلش ميخواد قبل مرگش تو رو ببينه
...فراموش نکن که به ملاقاتمون بيایي
نميدوني داشتن پسري که سالهاي زيادي
دور از خونه بوده يعني چي
اميدوارم دوباره همديگه رو ببينيم
آرزو دارم که تو رو در کنار خودم داشته باشم
بوستُن جنوبی
آقاي کنسول يه لحظه لطفا
مدرک ديگه اي داريد؟- اين تمام چيزيه که دارم-
من قبلا هرگز با چنين عکسي روبرو نشده بودم
منظورم اينه که خيلي بزرگ بود
فکر ميکنم دو تا از اونا بود
اون روز پانزدهم آوريل بود
يادم مياد چون به تقويم ديواري
که رو ديوار دفتر آويزون بود نگاه کردم
بله، حدود ساعت دو يا کمي بيشتر بود
...اون روز رو يادم مياد چون
کنسولگري رو نيم ساعت بعدش بستم
با وجود آدماي زيادي که به کنسولگري ميان
شما گفتيد هر روز بين 150 تا 200 نفر مراجعه کننده داريد
درسته؟- اوهوم-
...شما بايد حافظه اي باورنکردني داشته باشيد
اون روز متهم چه لباسي پوشيده بود؟
اينو به ياد نميارم فقط عکس عجيب و غريب رو يادمه
بياييد در مورد تاريخهاي عجيب و غريب ديگه حرف بزنيم
هفده، نوزده، بيست و يک بيست و چهارم يا بيست و نهم آوريل
...گوش کنيد جناب- هر تاريخي که خواستي انتخاب کن-
دوم مِي يا سوم يا چهارم يا ششم
بله يه چيز عجيب ديگه اي رو که اول مِي رخ داد به ياد ميارم
اما پارساله
اون موقع کنسولگري پر از مهاجريني بود که
درخواست حفاظت در برابر ِ
دادستان کل پالمر رو داشتن
!اونا حقايق واقعي هستن
آقاي اِدروو ِر فقط به سوالات جواب بديد
آقاي پالمر، دادستان کل ايالات متحده هستند
و شما نماينده ي يه کشور خارجي هستيد
...شما بايد احترام بذاريد....و
به سوالات جواب بديد
خب، پس شما هيچ حادثه ديگه اي رو در کنسولگري ايتاليا
به ياد نمياريد به جز مورد آقاي ساکو؟
بله مطمئنا، اگه شما اينجوري ترجيح ميديد آقاي کاتزمن
...آقاي کِلي
خوب به اين کلاه نگاه کنيد
همينطور داخلش رو
متوجه چيزي ميشيد؟
بله آسترش پاره شده
شما نگفتيد که آقاي ساکو
کلاهشون رو روي ميخ آويزون کرده بودن؟
...بله اما نه
اين کلاه ِ آقاي ساکوست؟
به نظرخيلي کوچيک مياد- اگه بزرگتر بود-
ميتونست مال آقاي ساکو باشه؟- !اعتراض دارم-
خب آقاي ساکو
ميتونيد اينو سرتون بذاريد؟
نه
نه؟ منظورتون چيه؟ بايد سرتون کنيد
من دلقک نيستم
آقاي ساکو هيچ کس قصد توهين به شما رو نداره اما بايد اون کلاه رو سرتون کنيد
نه، درست بذاريد
نه، گفتم درست بذاريد
!کافيه! کافي
در پانزدهم آوريل
مثل هر روز صبح تو پليموث بودم
بارت! يه فنجون قهوه ميخواي؟
يکي خوردم، راستش دوتا
!ماهي
!تازه و بزرگ و خوشمزه !ماهی
!ماهي
به نظر خوب ميان، تازه ن
ببين بوش کن
همش رو بديد- باشه-
چطور يادتونه که ساعت دوازده و نيم بوده؟
...من صنعتگرم
و محل کارم رو در ساعت 12:30 همزمان با صداي آژير ترک ميکنم
و چرا اون روز رو بعنوان پانزدهم آوريل به ياد داريد؟
نه سيزدهم يا چهاردهم؟
نه، من اينجوري چيزي رو به ياد نميارم
بخاطر اينه که من هر پنج شنبه ماهي تازه ميخرم
بيشتر از يه هفته تازه نميمونن
ميتونسته يه هفته ي ديگه باشه مثلا هشتم يا بيست و دوم آوريل؟
...گوش کنيد
ميتونسته يه هفته ي ديگه باشه هشتم يا بيست و دوم آوريل؟
چي داريد ميگيد؟
من هشتم آوريل آپانديسم رو جراحي کردم اينجا رو ببينيد
ممنونم
و من فقط يه آپانديس داشتم
آپانديسش رو در همون روز ...جراحي کرده و
...و چي؟- و اون تنها آپانديسش بوده-
خانوم بريني شما خيلي وقته آقاي ونزتي رو ميشناسيد؟
از وقتي که به پليموث اومدم حدود چهار سال ميشه
ايشون خونه شما زندگي ميکنن؟- بله-
از اجاره دادن اتاق به ايشون راضي هستيد؟- بله، مستاجر خوبین-
همسرتونم راضين؟
!اعتراض دارم- منظورتون چیه، قربان؟-
با اجازه از وکيل مدافع، خانوم برینی
...در صورت لزوم
حاضريد بخاطر يه دوست، فداکاري کنيد؟
خصوصا اگه اون ايتاليايي باشه؟
!اعتراض دارم- مشکل چيه؟-
آقاي کاتزمن، بخش آخر سوال رو حذف کنيد
خصوصا اگه اون ايتاليايي باشه" رو" حذف کنيد
هر کاري براي يه دوست انجام ميديد؟
البته- با بله و خير جواب بديد-
به ياد مياريد پانزدهم آوريل کجا بوديد؟
...چون شما يه لباس ِ
واقعا عجيب خريديد، مگه نه؟
آدمايي مثل من هر روز لباس نميخرن
ما هم در موردش صحبت کرديم- شما در موردش صحبت کردین؟-
ما همه چيز رو نو کرديم- نو کردید؟ با کي؟-
با شوهرم و همسايه ها
همينطور با مردي که مشکل آپانديس داشت؟
البته
ممنونم خانوم بريني
آزمايشهاي شليک گلوله مشخص کرد حداقل يه گلوله
همون گلوله اي که منجر به مرگ بر ِردلي شده
متعلق به اسلحه آقاي ساکوست
...با چنين مدرکِ
علمي و غيرقابل انکاري
...همه ي ادعاهاي وکيل مدافع همچون
يک خانه پوشالي فرو ميريزند
دهها شاهد اظهار کردن
اما چه نوع شاهداني؟
يه سري آدم رقت انگيز
از طبقات پایین جامعه ي ما
!آدماي درب و داغون
!اونا از ما متنفرن
!ساکت
...دادستان
نشان دادن که متهمان در سرقت وحشيانه
در پانزدهم آوريل در برينتري جنوبي حضور داشتند
قصد ندارم به کسي توهين کنم
اما شاهدان ايتاليايي قابل اعتماد نيستن
آقاي کاتزمن
حواستون به کلامتون باشه
!حواسش باشه؟ اين نژادپرستيه !نژاد پرستي
ميخواي سر از نيمکت متهمان در بياري؟
نيمکت متهمان در اين مکان پاکترين نقطه ست
!آقاي مور
ما با واقعيت روبروييم
به خوبي امتحانش کرديم
!ما غيرمتمدن هستيم
،ايتاليايي ها، يوناني ها، لهستاني ها پورتوريکويي ها، شيليايي ها
تلاش ميکنن، زجر ميکشن
تا در يک جامعه برتر
جاي بگيرن
سعي ميکنن با روش زندگي و افکار ما خودشون رو وفق بدن
!اين نژادپرستيه
...اعضاي هيئت منصفه
وکيل مدافع از نژادپرستي صحبت ميکنه
با شهادت شهروندان محترم امريکايي
بخاطر منافع شاهدان تندخو و نامعتبر مخالفت ميکنه
يه مشت مهاجر بدبخت
مردمي که هيچي در مورد
اصول ملي ما نميدونن
درباره آرمانهاي باشکوه دموکراسي ما
و عدالتي که بر کشور ما حکمفرماست
مردمي که به زبان ما صحبت نميکنن
!نژادپرستيه!نژادپرستي
اينا دقيقا عقايد کو کلاس کِلَنه (نام تشکیلاتی نژادپرست در امريکا)
!اونا امريکا رو مسموم کردن، کو کلاس کِلَن
يک کلمه ي ديگه بگيد آقاي مور
به جرم اهانت به دادگاه بازداشتتون ميکنم
ادامه بديد آقاي کاتزمن
...اونها بزرگترين خطر براي
نهادهاي آزاد ما هستند
ما قطعا بايد حساس باشيم
...اما نه تا وقتيکه
!نژادپرستيه!نژادپرستي !کو کلاس کلن!کو کلاس کلن
وکيل کاليفرنيا آقاي مور ِ وصف ناپذير
به کو کلاس کلن اشاره ميکنن
ايشون ميدونن چه پيماني
بين مهاجرين وجود داره
پيمان خوني ِ ناسالمي که بين ايتاليايي ها بسته ميشه
پيماني که خون مرشد رو
با خون مريد مخلوط !ميکنه...اين انحرافه
!بربرها! بربرها
ممنونم آقاي تامپسون
که به کميته دفاع اومديد
اما با شما موافق نيستم
هدف دادگاه
هر هزينه اي داشته باشه
فقط براي رسيدن به يه حُکمه
در اين مورد مطمئن نيستم
هر هزينه اي داشته باشه، اونا سعي ميکنن
به يه حکم سياسي برسن
اين هدف ِ دادگاهه
با چنين فرضي نميشه
به هيچ نوع تبرئه اي رسيد
چرا فکر ميکنيد که اونا ميخوان به تبرئه برسن؟
به عدالت اعتقاد دارم
اما آقاي تامپسون همه چيز خيلي واضحه
... من از خودم پرسيدم مثل ِآقاي مور
راحت صحبت کن، رسمي نباش
ما همه متقاعد شديم
که ساکو و ونزتي بيگناه هستن
بيگناهن
اما اگه اينا واقعا گناهکار باشن چي؟
!بالاخره متوجه ميشيم
...فقط ميخواستم بگم
اونا براي پيدا کردنشون کاري انجام دادن؟ (مجرمین واقعی)
براي پيدا کردنشون؟
چرا از پليس نميپرسي؟ از تاير؟ از فولر؟
اين شيوه يِ شما کمک زيادي نميکنه
به نظر نميرسه باور داشته باشيد
که پليس، قاضي و فرماندار
با هم توافق کرده باشن
به هر قيمتي که شده به يه حکم مشخص برسن
به نظر ميرسه شما متقاعد شده بوديد
که اون ها قصد ندارن اين محاکمه رو با مسائل سياسي عجين کنن؟
همينطوره
من اين اشتباه رو کردم
از دادگاه تقاضا دارم
اجازه پرسش از متهم بارتلمو ونزتي رو بده
شما چه زماني به امريکا اومديد آقاي ونزتي؟
سيزده سال پيش 1908
شما قبلا هم آنارشيست بوديد؟
نه کاملا- لطفا توضيح بديد-
وقتي ديدم اوضاع تو کشورم چقدر بد شده
فکر کردم اوضاع ِاينجا متفاوته
براي همين شما اينجا يه آنارشيست شديد؟
بهتره بگيم من اينجا راديکال بودنم رو کنار گذاشتم
سيزده سال پيش، همون موقع که تو کارخونه شروع به کار کردم
براي اينکه از خودم حمايت کنم
و بالاخره شما باز هم يه آنارشيست شديد؟
من هنوزم يه آنارشيست هستم
همه ي آدماي اينجا همينطورن
!دليل اين نمايش کمدي رو نميفهمم
...آقاي ونزتي
چرا شما در شبي که بازداشت شديد
به افسر پليسي که در براکتون بود دروغ گفتيد؟
ترسيده بودم
از چي ترسيده بوديد؟
...آقاي مور
بهتون ميگم من و نيکولا اون شب چيکار ميکرديم
ما وسايل تبليغات رو به خونه
رفقا ميبرديم تا مخفيشون کنيم
براي همين به ماشين بودا نياز داشتيم
ما ميدونستيم که اين يکي از اون حملات سنگين ديگه ست (رازياس= حمله با هدف غارت و گرفتن برده)
عليه خارجياني که آماده شده بودن
و دو روز قبلش
...صبح خيلي زود
...جسدِ
...يکي از رفقامون
پيدا شده بود
آقاي ونزتي
و من اسمشو ميگم
!آندره سالسِيدو
!آندره سالسِيدو، رفيق ِ ما
اون بعد از سقوط از طبقه چهاردهم
از ساختمون پليس شهر نيويورک مُرده پيدا شده
آفرين ونزتي
ما ترسيده بوديم
و حدس ميزنم براي همين شماها مسلح بوديد
تا حالا با اسلحه شليک کردي آقاي ونزتي؟
نه، من هرگز تو تمام عمرم يه گلوله هم شليک نکردم من حتي نميدونم چطور با يه کُلت نشونه برم
يا حتي چطور رانندگي کنم
...لطفا
به دادگاه بگيد که چرا شما مسلح بوديد
ما واقعا فکر کرديم دورشون بندازيم
ما تمام اون گلوله ها رو آورديم
که تو کمدهامون نگه داريم
آقاي ساکو شما اون شب به اون اسلحه ها
براي محافظت نياز داشتيد؟
نياز داشتيم اما ميخواستيم بندازيمشون دور چون خيلي خطرناک بودن
چرا شما درخواست مجوز براي حمل اسلحه نداديد؟
تو اين کشور آسون نيست
که یه آنارشيست بتونه اسلحه حمل کنه
مثل هر کشور ديگه اي آقاي ساکو
بله
در هر کشوري
شما اين کشور رو دوست نداريد، آقای ساکو؟
چرا همچين حرفي ميزنيد؟ من عاشق اين کشورم
آيا شما در مِي1917 هم عاشقش بوديد؟
اين مساله توضيحش آسون نيست
متوجه سوال نشديد؟ نياز به مترجم داريد؟
نه، نيازي نيست متوجه شدم
پس جوابتون بله ست يا خير؟
بله
...شما گفتيد عاشق اين کشور بوديد
اما وقتي که نياز بود به عنوان يه سرباز خدمت کنيد
به مکزيک فرار کرديد!؟
...بذاريد توضيح بدم- !با بله و خير جواب بديد-
شما به مکزيک فرار ...کرديد تا از خدمت به
اين کشور که عاشقشيد، اجتناب کنيد؟- من يه کارگرم-
در مِي 1917 به مکزيک فرار کرديد؟
بله فرار کردم
!بالاخره
جواب گرفتن از اين جنتلمن سخته
چرا فرار کرديد؟- چون من يه کارگر آنارشيستم-
که به معني ِ...؟
...به اين معنيه که آنارشيست ها
به جهان بدون ِ مرز اعتقاد دارن
متوجه ام
ما مخالف وجدان جمعي هستيم (وجدان=آگاهي= جامعه شناسي دورکيم)
شما عاشق دولت ايالات متحده هستيد؟
من عاشق دولت ايالات متحده نيستم
براي همينه که ما شاهد هستيم
عليه وزيران و بانکدارامون بمب گذاري ميشه؟
من هرگز نه بمبي گذاشتم و نه گلوله ای شليک کردم
شما هرگز بمب گذاري نکرديد و به بمب گذاري هم اعتقادي نداريد؟
من به آنارشيسم اعتقاد دارم
اما چه جور آنارشيسمي رو ميخوايد خلق کنيد؟
ميتونيد براي دادگاه توضيح بديد؟- آنارشيسم يعني آزادي-
حذف طبقات اجتماعي
احترام به ديگران
!کافيه، کافي- ...براي من، اينا مسائلي هستن که-
تو زندگي مهمن
تلاشم اينه که زندگيم رو با پيروي از اين آرمانها سپري کنم
بفرما اينم از استدلال دادستاني
کارگراني که عليه رئيسانشون ميجنگن
فقط براي اينکه ساعت کاري غيرقابل قبول رو کمتر کنن
!شونزده هفده هجده ساعت در روز و درخواست حقوق بيشتر
اين معني واقعيه اين محاکمه ست
بخاطر صدمه زدن به کارگران و بخاطر اتحاديه هاست
...يه کمپين بدنام
عليه خارجيها
وکيل مدافع! درخواست سکوت دارم
...دادستان اجازه توزيع مدرک
بين اعضاي هيئت منصفه رو نداره- !کافیه-
به شما توبيخ رسمي جدي ميدم
عکسها رو برگردونيد
!خيلي خوبه
!آفرين
!ساکت
وگرنه از دادگاه اخراجتون ميکنم
خب، شما نشريه آنارشيستي توزيع ميکنيد
اما چيزي در مورد بمب گذاري نميدونيد
و در مورد عشق به همسايه تون صحبت ميکنيد اما مسلح بيرون ميريد
شما عاشق اين کشور هستيد اما وقتي از شما خواسته ميشه تو ارتش خدمت کنيد به مکزيک فرار ميکنيد
چرا تو مکزيک نمونديد اونجا که يه کشور ِآزاده؟
اونجا اوضاعم خوب نبود نتونستم کار مناسب با حرفه م پيدا کنم
بعد از اون همه فداکاري که براي يادگيري حرفه م کردم
نرفتم مکزيک که بيکار بمونم
پس رابطه شما با ايالات متحده رابطه ي کاريه
و بستگي به ميزان درآمد شما داره
آقاي ساکو اين همون عشقيه که به اين کشور داريد، اينطور نيست
کاملا با دلار و سِنت اندازه گيري ميشه
!اعتراض دارم- !اعتراض وارد نيست-
وکيل مدافع کارش بحث راه انداختنه لطفا ادامه بديد
ميتونم صحبت کنم؟- درخواستتون پذيرفته ميشه-
قربان شما از دلار و سِنت حرف ميزنيد
بياييد در مورد ميليونها دلار صحبت کنيم
اگه شما از يه مدير کارخونه يا رئيس بانک حرف بزنيد
که پول به دانشگاه اهدا ميکنه :همه ميگن
!چه مرد بزرگي
اما من سيزده ساعت در اين کشور آزاد دارم کار ميکنم
دارم کاري که بهم گفته شده انجام ميدم
مثل ِيه برده کار ميکنم
و هنوز هيچي از خودم ندارم
نه حتي يه دلار
اينجا، همه تون اينجاييد "پاسپورت، پاسپورت"
...وقتي من رفتم کنسولگري تا کارهاي
...مربوط به برگشتن به کشورم رو انجام بدم
حتي پول اون سفر رو نداشتم
بعد از سيزده سال به کشورم برميگردم درحاليکه هيچي ندارم
دقيقا مثل زماني که شروع کردم
بشينيد
براي همين هم من يه آنارشيست شدم
من فقط ميخواستم يه زندگي مناسب داشته باشم
که بچه هامون آموزش ببينن
يه شروع خوب داشته باشن
سفيد، سياه، مهم نيست
اما طبقه سرمايه دار
پولاشون رو تو بانک ميذارن
و جوونها رو به جنگ ميفرستن. به سوي مرگ
ما اينو نميخوايم نميپذيريم
ما جنگ رو نميپذيريم
اين چه حقيه که يه انسان ميتونه انسان ديگه رو بکُشه؟
با دوستان آلمانيم کار ميکنم
مثل يه برادر با من رفتار ميکنن چرا بايد بکُشمشون؟
مورگان و راکفلر مردان بزرگ ِ اين کشور نيستن، قربان
آدماي بهتر از اونا رو ديدم
بعضياشون تو زندانن
مثل ايوجينيو دِبس
يه مرد بزرگ در اين کشور
اونم زندونيه
چون سوسياليسته
اونا افراد بزرگي هستن که باعث پيشرفت اين کشورن
من بخاطر اوناست که عاشق اين کشورم
حرف ديگه اي براي گفتن ندارم
ممنون از دادگاه که به خوبي تحمل کرد
به حرفهايي که يکي از متهمان
در مورد نهادهاي ما گفتن، گوش دادید
چيزي رو که شنيديد، بخاطر داشته باشيد
و همينطور چيزايي که ثبت شدن
اين فقط بخش کوچکي از فعاليتهاي آنارشيستي و سرخ عليه کشور ماست
در اين لحظه ميخوام از شما ...درخواست کنم به خاطر بسپرید و
همه ي مسائلي رو که
منجر به حمله در برينتري جنوبي شده مجدد در نظر بياريد
حکم هيئت منصفه ميتونه حُسن ختام باشه
حرف ديگه اي براي گفتن ندارم ممنونم
براي تو هم کم و بيش همينطوره، مگه نه؟
همينطوره، تمام مدتي که اينجا بودم
همسرم احساس تنهايي ميکرد
آه، کلانتر، ما کارمون تموم شد- تموم شد؟-
خيلي سريع بود. هنوز ساعت پنجه
کمتر از دو ساعت وقت گرفت- شايد يه کم عجولانه ست عجولانه؟-
بله، شايد حق با شماست
گفتيد ساعت پنجه؟
خب پس ما ميتونيم يه وعده غذايي ديگه داشته باشيم با تشکر از دولت
!بياييد
!بياييد، اونا اينجان
!توجه کنيد
گويا ايتاليايي هاي مسلح دارن از نيويورک ميان
تا زندونيها رو آزاد کنن
حسابي حواستون جمع باشه
مطبوعات
امروز همه رو بررسي ميکنن بايد به چيزي مشکوک شده باشن
ميدوني چرا؟- شايد ترسيدن-
وقتش رسيده نگران نباشيد
اونا پنج ساعت معطل کردن ميتونه نشونه خوبي باشه
!دادگاه رسميست
جناب رئيس (رئيس هیئت منصفه)
به راي رسيديد؟- بله-
!نيکولا ساکو
!بارتلمو ونزتي
جناب رئيس
دست راستتون رو بالا ببريد و به سمت متهمان بچرخيد
متهمان! به سخنان رئيس هيئت منصفه گوش کنيد
جناب رئيس
آيا متهمان رو بيگناه تشخيص داديد يا گناهکار؟
گناهکار
گناهکار براي قتل؟- قتل-
درجه اول؟- درجه اول-
آيا هيئت منصفه سوگند ياد ميکنند
که متهمان نيکولا ساکو و بارتلمو ونزتي
به جرم قتل درجه يک گناهکار هستند؟
بله
اين راي شماست؟- اين راي ماست-
اين، راي ِتمام اعضاي هیئت منصفه ست؟
بله
اين راي ماست
!نيکو! اونا ميخوان بکُشنت
اين حکم رو درک نميکنم بي معنيه
يه حکم بي معنيه
ونزتي، اين توطئه ست
ساکو، کاملا واضحه که توطئه ست
درخواست تجديد نظر ميديم
!خفه شو
ما بايد...توطئه ست
تو و اون سياست بازيت
ما نميخوايم سر از صندلي الکتريکي در بياريم
کميته بازي بسه؛ نميخوام يه شهيد سياسي باشم، ميخوام زنده بمونم
!زندگي کنم
منم ميخوام زنده بمونم اما تو يه دنياي ديگه
!نيک و بارت رو آزاد کنيد
!نه
!نيک و بارت رو آزاد کنيد
نيک و بارت با ما حرف بزنيد
نيک و بارت، با ما حرف بزنيد
ما، دوتا بدبختيم
فريب خورديم
!نيک و بارت رو آزاد کنيد
اينو ببينيد
ما اصرار داريم بخاطر يه مدرک خيلي مهم
حکم منفصل بشه- عاليه، يه کپي ازش بگير-
...قبل از هر کاري، ما بايد
مکان مري اِسپلين، گودريج و پلسِر شاهدان اصلي دادستاني رو پيدا کنيم
پليس به معترضين حمله کرده همه بياييد
!نيک و بارت رو آزاد کنيد
!پراکنده شيد! پراکنده شيد
گروهبان! اين تجاوزه (تجاوز به حقوق شهروندي)
زخمي شديد؟
!بازوي آهنين قدرت
ميخوايد کجا بريد؟
به کميته دفاع؟
رني، نميخوام اسمم رو تو روزنامه ها ببينم
اگه به من سپردن خيالت راحت باشه
منظورت چيه؟
بعضيا از چيزايي که مينويسم خوششون نمياد
يادداشتت رو رد کردن؟- اوهوم-
از حالا، مور از تامپسون کمک ميگيره
وکيل بزرگيه
دارن درخواست تجديد نظر رو آماده ميکنن
مطمئنم به زودي خلاص ميشي
خيلي دوري رُزا ميخوام نزديکم باشي
بيا نزديکتر
نميتونم بدونِ تو زندگي کنم نميتونم
...يادته اون شب وقتيکه- نيکولا، به زودي خلاص ميشي-
تمام مدت به تو فکر ميکنم
اکثر امريکاييها طرف ما رو ميگيرن
حرفات واقعا رو همه تاثير گذاشت
اونا تو راديو در موردت حرف ميزنن تو روزنامه ها هم همينطوره
مردم دارن تلاش ميکنن بروشور با عکساي شماها چاپ ميکنن
تظاهرات ميکنن- !نه-
مشکل چيه نيکولا؟
مور ازت خواسته که اين حرفا رو بزني، مگه نه؟
چي داري ميگي؟
...رُزا
ما قرار بود برگرديم ايتاليا
...اما حالا اين
چرا؟
ميتوني بگي چرا؟- نه نيکولا، هيچ کس نميتونه بگه-
...دانته
بيا اينجا! بيا پيش پدرت
چي شده؟ از من خجالت ميکشي؟
از پدرت خجالت ميکشي؟
چون اونا گفتن من دزد و قاتلم؟
!از اينجا برو !همين حالا برو! برو
برو بيرون همتون بايد بميريد
!نيک و بارت رو آزاد کنيد
من میدونم کیا از برینتری جنوبی سرقت کردن
!نه !اونا به من ميگن قاتل و دزد
اونا به من ميگن قاتلم
!يه قاتل! يه دزد
اونا ميگن من قاتلم، دزدم
...دزد، دزد، دزد
قاتل و دزد
ميدونم به هيچ عنوان اسم تو گودريج نيست
در ضمن دو زنه هستي
و همينطورم متهم به کلاهبرداري شدي
اشتباه ميکنم؟
همه چيز رو در مورد بازجويي فراموش کن خيالت جمع باشه
و حالا چه اتفاقي ميفته؟
در قبال شهادت دروغت چي گيرت اومد؟
بهت قول مصونيت دادن، اينطور نيست؟
من ديگه... نميتونم اين وضعيت رو تحمل کنم
تو داري مخفي زندگي ميکني مثل يه حيوون
هيچ دوستي دوروبرت نيست حتي پليسا هم نيستن
خب واسه چي؟
مجبورت ميکنن؟
آره
ما متن تجديد نظر آقاي مور رو که از شاهدان دادستاني
آقاي پلسِر و آقاي گودريج
به دست آوردن خونديم
حيف شد چون آقاي پلسر و آقاي گودريج
اين اظهارات رو هم به دادگاه فرستادن
که از آقاي مور بخاطر تحت فشار قرار دادن ِخود
شکايت کردن
آقاي مور، رفتار شما غيرحرفه ايه
اين اظهارات نتيجه ارعابه
براي همين دادخواست تجديد نظر شما که اينجاست
رد ميشه
شما نميتونيد در مورد رفتار حرفه اي من صحبت کنيد، نمیتونید
چون در تمام مدتي که محاکمه برگزار ميشد دادگاه از هر فرصتي استفاده کرد
تا حکم از پيش تعيين شده ش رو به اثبات برسونه
و همينطور اون بيزاري نژادپرستانه از متهمان
و شما، آقاي کاتزمن
که از تفاله هايي همچون پلسر و گودريج استفاده کرديد
مراقب حرفاتون باشيد آقاي مور
فقط ادب من نسبت به اين دادگاهه که باعث ميشه عليه شما اعلام جُرم نکنم
جلسه خاتمه يافت
آقاي فلسياني گفتن استعفا داديد
ازتون ممنونم
لحظات سختي بود و ما متوجه نشديم
اما شما مرد صادق و خوبي هستيد
و من خيلي ازتون ممنونم
تامپسون از من بهتر انجامش ميده از من تواناتره
اگه من ادامه بدم
تمام نتايج شبيه هم ميشن
شما همين الان داريد ميريد؟
هر چيزي رو که بخوام، اينجا دارم اين...و اين
لطفا مقالاتتون رو برامون بفرستيد- خداحافظ وکيل-
متاسفم، خداحافظ
خداحافظ
سفر خوبي داشته باشيد وکيل- خيلي متاسفم-
من ميدونم کي به کارخونه توليد کفش حمله کرد، من اونجا بودم
اسمت چيه؟- کِلِستينو مادِيروس-
...نفرين ميشم
ما پنج نفر بوديم که با يه بيوک سرقت رو انجام داديم
تو جنگل ماشينمون رو عوض کرديم
و حدود ظهر به برينتري جنوبي رسيديم
بعدش مشروب خورديم- شماها همديگه رو از کجا ميشناختيد؟-
...يه مدت تو مسافرخونه پرنده آبي
براي بارني کار ميکردم
تو پروويدنسه، پنج مايل با ماساچوست فاصله داره
...جاي خيلي راحتيه
براي اينکه سر ِکارتون يا چیزای ديگه استراحت کنيد
پس تو اونا رو اونجا ملاقات کردي؟- همينطوره-
اونا اهل پروويدنسن؟
اسمشون چيه؟
نه، اينو جواب نميدم خبرچين نيستم
يا همه چيز رو بهمون بگو يا هيچي نگو
من جاسوس نيستم
پس چي باعث شد بخوايد الان حرف بزنيد؟
...من ساکو رو ديدم دردناک بود
به شما براي دزدي و قتل
مجازات صندلي الکتريکي دادن؟- بله-
و شما اميدواريد که به تاخير بيفته؟
چه سودي داره؟
شاهداني وجود داره ممکنه ديده باشن شما شليک کرديد
من تو برينتري جنوبي به هيچ چيز شليک نکردم، مست بودم
ترسيده بودم به صندلي عقب ماشين چسبيده بودم
يه انگشتمم تکون ندادم
اونا گولم زدن، باشه؟
برگشتيم به جنگل و وقتيکه ماشين رو عوض کرديم
اونا با پولادي دزدي زدن به چاک و من هرگز دوباره نديدمشون
گفتي کجا کار ميکردي؟
ببخشيد، بارني اينجا زندگي ميکنه؟- !مِی! مِي-
دنبال بارني ميگردم- اينجا نيست-
اين خونشه؟
بودش حالا مخروبه شده
کِلِستينو مادِيروس رو ميشناسيد؟
و شما کي هستيد؟
وکيلم
خب، به نظر که پليس نمياي
مادِيروس در آوريل1920
اينجا کار ميکرد؟
نميدونم شايد مکزيک بود
نه، نه، صبر کن، بعدش رفت اونجا بهم يه هديه داد
اول مِي بود هميشه بي پول بود
اما اون روز رو يادمه چون 2800 دلار داشت
دروغ گفت. گولش نزدن
بعد از دزدي 2800 دلار داشته
دقيقا يک پنجم پولي که از برينتري دزديدن
اونا اينجان
!برگرديد کشورتون- حرومزاده ها-
شیکاگو دهم ژوئن 1924 هزاران نفر برای نجات ساکو و ونزتی گرد هم آمدن
لندن
سان فرانسیسکو
نیویورک تقاضای آزادی برای نیک و بارت
بله، ما يه باند تو پروويدنس داشتيم
که از قطارهاي باري دزدي ميکردن
امريکاييهاي ِ ايتاليايي تبار بودن
به باند مور ِل يا باند مور ِلي مشهور بودن
در هشتم اکتبر 1919 دستگير شدن
پس اونا پانزدهم آوريل در زندان بودن، درسته؟
چک ميکنم
جو، فِرد
مانچيني، پاسکيول مورلي
محاکمه شون در مِي 1920 بود
نه، در آوريل آزاد و منتظر شروع محاکمه شون بودن
ممنون بازرس- خواهش ميکنم-
ببخشيد بازرس
وکيل مدافع مورلي در مِي 1920 کي بود؟
در مورد اخلاق حرفه اي با من صحبت نکنيد
اونم وقتي که باند مورلي از طرف دزدا حمايت ميشد
و رئيس همه شون جو، آدم بدی بود
...اما به هر حال
اونا تو مناطق صنعتي خبرچين داشتن
که خبر ماشينهاي حمل بار رو بهشون ميدادن
چيزايي که براي استفاده ...بعديشون بارگيري شده بود
آقاي گي يري، کدوم کارخونه ها بودن؟
تعدادشون زياد بود
همه چيز تو فايلهاي بايگاني موجوده
مثلا رايس، هاتچين
اين تمام چيزيه که به ياد ميارم- متوجه ام-
...تو برينتري جنوبي
همه چيز در بایگانی دادگاه موجوده
!وکيل پرونده ی ِمحاکمه اينجا نيست
نشونه اي نيست قربان هيچ حرف مشکوکي نميزنه
نه حتي وقني که ناراحته
هميشه فقط دو اسم رو به زبون مياره رُزا و دانته
هيچ پيامي از بيرون دريافت نميکنه
به جز نامه هايي که توسط خود شما کنترل ميشه، قربان
...اگه کاري داريد يا دستور ديگه اي
کاري ندارم ممنون
ميتونستم بنويسم که همسر و پسرت بهت احتياج دارن
اما ازت ميخوام که بخاطر رفاقتمون حالت بهتر شه
و وقتي در مورد رفاقتمون حرف ميزنم دارم در مورد بيگناهيمون
حقيقت، افکارمون
دارم در مورد آزاديمون حرف ميزنم
...دکتر
امروز نه
لطفا امروز نه
ميخوام بدون اين خوب بشم- ...اگه میخوای بهبود پیدا کنی-
يعني داري بهتر ميشي نيکولا
من فروشنده پيانو هستم
کدوم برند پيانو، مورلي؟
...گوش کن اگه اينجايي که موهامو کوتاه کني
تا حالا در مورد برينتري جنوبي چيزي شنيديد؟
نه- آقاي مورلي-
شما يه فرد پورتوريکويي به نام کِلِستينو مادِيروس ميشناسيد؟
من هيچ وقت با هيچ آدم پورتوريکويي آشنا نشدم
و استيو بنتکوفسکي، اين مرد لهستاني چي؟
لهستاني ها هم همينطور
و اين مرد؟ اين کولي؟
هيچ کس رو نميشناسم
چي؟- اون هيچ وقت چيزي نشنيده-
و فکر ميکنم تو مانچيني رو نميشناسي
کدوم مانچيني؟ مانچينياي زيادي هستن
همينطورم تعداد زيادي مورليس داريم
اما مانچيني تو باند شما بود
تا حالا در مورد نيکولا ساکو و بارتلمو ونزتي چيزي شنيديد؟
ساکو
...بله
در موردشون تو روزنامه ها خوندم
دست به دزدي زدن
دقيقا. ميدونيد کجا؟
نيکولا ساکو. ساکو
اگه شما مانچيني رو ميشناسيد چرا از خودش نميپرسيد؟
اين مردا، ساکو و ونزتي هستن
تا حالا اونا رو ديديد؟
نه
بهشون نميخوره که سرقت مسلحانه انجام بدن
البته سخته که فقط بخوايم ...از رو چهره قضاوت کنيم اما
اونا ميتونن افراد راديکال و افراطي باشن اما از ديد من نميتونن دزد باشن
فکر ميکنيد اين دو نفر بهم شبيه هستن؟
نه، اصلا
شما از کلت 32 استفاده کرديد؟- نه-
يه تپانچه اسپانيايي يه استار
...در طول ِ محاکمه
شما گفتيد گلوله اي که بر ِردلي رو کشته
به نظر من
احتمالا با اون تپانچه شليک شده
اين چه معني ميتونه داشته باشه؟
اميدوار بودم تو دادگاه، مور از من در اين مورد بيشتر سوال کنه
...اما اون نپرسيد، من گفته بودم
که ميتونه چندين نوع تپانچه امريکايي باشه
يه کلت 32 ميتونه اون گلوله رو شليک کنه
هر کلت سي و دوئي
به عبارت ديگه ضرورتا اسلحه ساکو نبوده؟
هيچ آزمايشي انجام نشده که ثابت شه تپانچه يِ ساکو بوده
شما بايد اين حرف رو تو دادگاه ميزديد
شما گفتيد چندين نوع تپانچه امريکايي؟
...بله
و يک اتريشي، اِشتاير
و يک نوع اسپانيايي که ميتونه اين نوع گلوله رو شليک کنه
مدل استار اسپانيايي
اينجا فايل اسلحه مانچيني رو داريم
اين ساخت ِاسپانياست به طور خيلي دقيق بگم يه استار اتوماتيکه
ميتونم اسلحه رو ببينم؟
بعنوان يه دوست قديمي؟ البته، با من بيا
فقط چون تويي
هيچ وقت خطا نميره (اسلحه)
شماره آرشيو اسلحه 33.410.52
...اما
اين نيکولا ساکوست
بدون هيچ شکي، نيکولا ساکوست- ممنونم خانوم اِسپلين-
اين همون مرديه که به نگهبان شليک کرده
کلاه بره سرشه
شبيه خيلي از مرداي ديگه ست مگه اشكالي داره؟
بسيارعالي، ممنونم- خواهش ميكنم-
آره، اين يكي از اوناست
اين مرديه كه رانندگي ميكرد
متاسفانه كاپيتان پراكتور فوت كردن
بنابراين من بايد روي شهادتش تو محاكمه تكيه كنم
چرا يه متخصص جديد نياريم؟
از اونجاييكه آزمايش قبلي جُرم نيكولا ساكو رو اثبات كرده
تمام تلاشهاي تازه اي كه براي باز كردن مجدد پرونده ميشه، بيفايده ست
و همینطور درمورد شنيدن حرفهاي مجرم ِ پورتوریکویی، کِلِستينو مادِيروس كه در صف اعدامه
بايد اعلام كنم اين يه شهادت بي ارزش از يه فرد غيرقابل اعتماده
و هيچ ارتباطي با اين پرونده نداره
ابطال حكم دادگاه بر پايه چنين شواهدي
به طور جدي حقيقت و عدالت رو به نابودي ميكشونه
شما كسي هستيد كه عدالت رو به نابودي كشونديد
هيچ كس جرات نميكنه ...گمشدن مرموز فايل ِپرونده مورلي و
همينطور ناپديد شدن اسلحه مانچيني از دفتر دادستاني كل در نيويورك رو تاييد كنه
ميخوايد چي رو به دادگاه القا كنيد؟- نميخوام چيزي رو القا كنم- دارم حقايق رو ميگم
نه، شما داريد اتهام وارد ميكنيد
...شما داريد من و يك سازمان دولتي و
همينطور وزير سابق كشور آقاي پالمر رو كه در حال حاضر دادستان هستن متهم ميكنيد
شما داريد همه رو متهم ميكنيد كه با توطئه ساكو و ونزتي رو به صندلي الكتريكي كشوندن
دقيقا منظورم همينه
...دادگاه به موجب اين حكم
بازگشايي مجدد پرونده رو رد ميكند
و دادگاه اميدوار است هيچ چيزي مانع از اجراي اين حكم نشود
خيلي ممنونم ازتون آقاي تاير
شما كمكم كرديد كه اميدم رو كامل از دست بدم
اميدي كه براي اجراي عدالت و اين كشور داشتم
من هرگز دوباره پام رو در ساختمان دادگاه نخواهم گذاشت
و بيشتر از اين به حرفه اي نميپردازم كه
منو مجبور ميكنه با آدمايي چون شما سروكار داشته باشم
آدمايي كه از ديد من حقيرترين افراد هستن
بر پايه چنين مداركي كه در دادگاه ارائه شد
حتي يه سگ هم لايق ِ مرگ نميشه
راديكال ها؟- محافظه كارها-
جمهوري خواهان اسپرينگ فيلد
خيلي خوبه. من فقط در مورد مهمترين مسائل صحبت ميكنم
اون چيه؟- طومار امضا شده توسط -
474,842 نفر كه از شما درخواست مداخله دارن
اينجا طومارهاي ديگه اي هم هست
از دانشگاههاي ييل، كلمبيا، كانزاس اوهايو، ایلینوی
ميزوري، مينه سوتا- فقط بهم بگو كدوم يكيشون نفرستادن؟-
موردی نیست، قربان
وكيل تامپسون، قربان- بفرستش داخل-
خلاصه ش کن
تا اين تاريخ
...دفترمون بيشتر از
17000 نامه و تلگراف دريافت كرده
تقاضا دارم افراد بيشتري رو استخدام كنيد
تا به كارهاي دبيرخونه برسن- باشه، درموردش صحبت ميكنيم-
آدامز- قربان؟-
صبح بخير آقاي تامپسون
لطفا بشينيد- صبح بخير آقاي فولر-
فرماندار من اومدم پيشتون تا درخواست بازگشايي مجدد پرونده رو داشته باشم
...دلايل خوبي براي ظن به بيطرفي ِ
...دادستان كاتزمن و
قاضي تاير وجود داره- امكان داره بشينيد؟-
اينا اتهامات خيلي جدي و مهمي هستن
سيگار؟
ما خيلي از وحشت و آزاري كه پالمر نشر داده، فاصله داريم (Palmer Raids,1919-1920)
پالمر ديگه از بين رفته، سازمانهاي دموكراتيك امريكايي دوباره بازسازي شدن
...پس چرا- وکیل تامپسون-
میتونم تصور کنم چی میخواید بگید
و شما هم ميدونيد كه من چه جوابي ميدم
شما ميخوايد جون ساكو و ونزتي رو نجات بديد؟
شما ميدونيد كه من نميتونم در تصميمات قاضي تاير دخالت كنم
فقط يه راه وجود داره
...بارتلمو ونزتي قبل از اجراي حكم اعدام
حرفي براي گفتن داريد؟
بله، ميخوام بگم كه من بيگناهم
در تمام زندگيم نه از كسي دزدي كردم نه كسي رو كُشتم
هرگز يه قطره خون نريختم
براي دنياي بهتر جنگيدم
با استثمار انسان جنگيدم
براي همين هم هست كه الان من اينجام نه كس ِ ديگه
حرفي كه آقاي كاتزمن گفتن دائم در ذهنم تكرار ميشه
...آقاي ونزتي به اين كشور مرفه"
" اومدن تا پولدار بشن
اين حرف برام خنده داره
هرگز نميخواستم ثروتمند بشم
دليل اينكه الان اينجام، اين نيست
من دارم تاوان كاري رو كه ديگران انجام دادن پس ميدم
زجر ميكشم چون يه آدم آنارشیستم
و حقيقتا يه آنارشیستم
و چون من يه ايتاليايي بودم
و واقعا يه ايتاليايي هستم
من كاملا متقاعد شدم كه اين حق رو دارم
حتي اگه ميتونستم دوباره متولد بشم
حتی اگه دوباره منو میکُشتید
دوباره دقيقا به همين شكل زندگي ميكردم
نيكولا ساكو
!رفيقم نيكولا
شايد من از اون سخنور بهتري باشم
اما بارها و بارها
وقتي صداش رو شنيدم وقتي بهش فكر كردم
...اين مرد
كسي كه بهش بُهتان زدن كه دزد و قاتله
و كسي كه قراره شماها بكُشيدش
،وقتي كه استخوونهاي شما، آقاي تاير با گذشت زمان متلاشي ميشن
و نام شما و قانونتون
هيچ چيزي نيستن جز يه خاطره يِ محو از يه گذشته ي ملعون
نام اين مرد، نام نيكولا ساكو
در قلب مردم زنده خواهد موند
از شما ممنونيم
بدون ِ شما، ما هيچ كس نبوديم
يه كفش ساز ِخوب
يه ماهي فروش دوره گرد ِ خوب بوديم
اما هرگز در تمام زندگيمون
ميتونستيم اميد داشته باشيم
كه چنين كار بزرگي رو انجام بديم
براي استقامت، براي عدالت
براي درك بشريت از انسان
...شما چنين معنايي رو به
زندگي دو تا مهاجر فقير داديد
نيكولا ساكو، قبل از اجراي حكم اعدام
حرفي براي گفتن داريد؟
!نه
در اين روز، در نهم آوريل 1927 بعد از ميلاد
با اين حكم دادگاه
نيكولا ساكو و بارتلمو ونزتي
...بايد مجازات مرگ رو
با عبور الكتريسته از بدن خود متحمل شوند
اين حكم ِ قانونه
چرا نگاه نميكني؟
بيرون رو ببين !زيباست
ببين
چي ميخواي ببيني بارت؟
اميدت رو از دست دادي؟
...بعد از هفت سال
ميخوام همه ي اينا تموم شه
ما تو كميته بحث های زیادی داشتيم
دادخواستي رو كه توسط وكيل تامپسون
براي فرماندار فولر نوشته شده، خوندي؟
آره خوندمش- نظرت چيه؟-
خوبه
...دو سه مورد بايد اصلاح بشه
اما خوبه
خوبه- امضاش كردي؟-
آره، امضاش كردم
!ويرجينيا
اعتقادت رو از دست دادي؟- نيكولا امضاش نكرده-
ميدونيد كه نيكولا چه جوريه
اعتقادش رو از دست داده
اميدوارم رفقاي كميته دفاع
بتونن نظرش رو تغيير بدن
ويرجينيا
!ويرجينيا
بارتلمو ونزتي، قربان
خوش اومدید آقاي ونزتي
خيلي وقته كه مشتاق ديدارتونم فرماندار فولر هستم
بارتلمو ونزتي
ميخوام برگردم به سلولم- ...لطفا-
بشينيد
!پس شما بارتلمو ونزتي معروفيد
مشهور بودن هرگز برام مهم نبوده
اما الان هستيد
شما يه دادخواست امضا كرديد
براي امان گرفتن از من و بخشش خودتون
پشیمونید؟- نه-
ممكنه عجيب به نظر برسه، آقاي ونزتي
اما ميخوام نظر شما رو هم بدونم اگه جاي من بوديد، چیکار ميكرديد؟
شما قدرت ِنفوذ داريد
ببينيد
شما يه آنارشيست هستيد
من يه محافظه كارم
...علاوه بر اون فرماندار ِ
يكي از سُنتي ترين ايالات امريكا هستم
چي باعث شد فكر كنيد شما رو مورد بخشش قرار ميدم؟
ميدونم منظورتون چيه
...چرا يه آنارشيست به
بخشش ِ بورژوازي باور داره
...ميخوام بدونم
شما روابط قدرت رو، درون ِ چيزي كه
اسمش رو گذاشتيد بورژوازي چه جوري ميبينيد
..آقاي فولر
...شما پرونده من و
و دادخواستم براي بخشش رو ناديده ميگيريد
...شما عليه سيستمي ميجنگيد كه
رئيس جمهور كوليج رو به قدرت رسونده
...قاضي تاير، فرماندار
و تمام نگهبانهاي اين زندان رو
فكر ميكنيد اين زنجيره
اين سيستم
اينقد ضعيفه كه
يه شخص مهمي چون فرماندار
بتونه حكم عفو به يه آنارشيست بده
به دشمنِ سيستم؟
...خب الان شما اقرار كرديد
كه ما به دليل آنارشيست بودن محكوم شديم
نه بخاطر دزدي و قتل
...خب
بياييد فرض كنيم شما نه آنارشيست بوديد نه يه فرد راديكال، فقط متهم به قتل و سرقت بودید
فكر ميكنيد چنين واكنشهاي شديدي رو از سرتاسر دنيا دريافت ميكرديد؟
البته كه نه آقاي ونزتي
شما مثل ِ يه شهروند معمولي از مقامات درخواست تجديد نظر نداديد
شما مثل ِ يه آنارشيست
كه از سمتِ جنبش جهاني حمايت ميشه درخواست داديد
عمل ِ بخشش در اينجا ممكنه سيستم رو به چالش با عقايد خيلي جدي بكشه
يا حتي ميتونه نشونه ضعف باشه
من فقط عدالت ميخوام آقاي فولر
شما باور نداريد كه عدالت بخشي از سيستم قدرت ما باشه
...اگه شما اين قدرت رو داشتيد
مي بخشيديد؟
من بخشش نخواستم فقط عدالت خواستم
اما ميخوام تكرار كنم كه اين سيستم بر پايه ظلم و خشونت شكل گرفته نه عدالت
تو، ونزتي، يه آنارشيست
در مورد خشونت صحبت ميكني؟
هفت ساله كه مزخرف شنيدم
قبلا هم بهتون گفتم
اين جامعه، جامعه ایه كه به اجبار در اون ...زندگي ميكنيم و ميخوايم
هر جامعه اي كه بر پايه ظلم و خشونت بنا شده نابود كنيم
التماس براي زنده بوندن، خشونته
اين نِكبتيه كه ما درگيرشيم
براي همين آدماي زيادي خشن هستن
پول، خشونته ...جنگ
همينطور ترس از مُردن
ترسي كه همه ي ِما هر روز حسش ميكنيم
خشونته
براي همين آقاي فولر خيلي ساده به من نگيد
بارتلمو ونزتي، دادخواست شما رد شد
ببخشيد فرماندار
خواستم يادآوري كنم براي مهماني چارلز ليندبرگ بايد به كاخ بريد
خيلي خب
تصميم نگرفته بودم
و ميخواستم قبل از تصميم گرفتنم با شما صحبت كنم
شما يه نماديد آقاي ونزتي
اما انسانِ پشت ِ اين نماد قراره اعدام بشه
كدوم رو بايد نجات بديم؟ اون انسان رو؟ يا نماد رو؟
!فولر نه میگه
...نيكولا
فقط خواستم بگم كار خوبي كردي بخشش نخواستي
فقط يه قاتل چنين كاري ميكنه
پسرم
به جاي گريه كردن، قوي باش
شجاع باش
و مادرت رو تسلي بده
گريه نكن
بخاطر اشكهايي كه حروم شدن
اجازه نده
سالها هم حروم بشن
منو ببخش، پسر
براي اين مرگ ناعادلانه
...كه پدرت رو
از تو ميگيره
همه ي شما كه دوستانم هستيد
منو ببخشيد
من با شمام
پس گريه نكنيد
پسر عزيزم
شب و روز خواب تو رو ميبينم
نميدونم كه زنده ام يا مُرده
دوست داشتم تو و مادرت رو در آغوش بگيرم
منو ببخش پسرم براي اين مرگ ناعادلانه
كه پدرت رو از تو ميگيره
اونا امروز بدنهاي ما رو به صليب ميكشن
اما نميتونن باورهاي ما رو نابود كنن
اونها براي جوونهايي باقي ميمونن كه در آينده ميان (باورها)
براي جوونهايي چون تو
يادت باشه پسرم
در اين نمايش ِ خوشبختي
همه چيز رو براي خودت نخواه
...افراد نيازمند
همسايه ت، آدمايي كه از ظلم به گريه افتادن
مظلومين، براي همه ي كساني كه
ممكنه نياز داشته باشن، مايه تسلي باش
يادت باشه پسرم
در اين نمايش ِ خوشبختي
همه چيز رو براي خودت نخواه
...يادت باشه پسرم
در اين نمايش ِخوشبختي
اونا نميتونن باورهاي ما رو نابود كنن
اونها براي جوونهايي باقي ميمونن كه در آينده ميان (باورها)
براي جوونهايي چون تو
!خداحافظ عشقم
!پسرم
!رفقا
!زنده باد آنارشیسم
طبق ِ قانون !شما رو مُرده اعلام ميكنم
:مترجم زيرنويس @Rahasam_86
دانلود رايگان فيلمهاي ارزشمندي که تا به حال زيرنويس نشدن با زيرنويس اختصاصي در کانال تلگرام @The_lost_movies
@The_lost_movies:تلگرام @the_lost_movies:اينستاگرام